Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]
Посадка заканчивается!
Посадка окончена!
Королевская почта.
Аббатство Даунтон.
- Доброе утро. - Сегодня особенно.
Батюшки!
Что у тебя там?
Хотелось бы знать.
Только что доставили, милорд.
Это из Букингемского дворца.
Боже мой.
Нам придётся
сократить расходы, пока фермы не оправдают вложенных средств,
и нужно что-то решить насчёт крыши.
Это не поможет нам сэкономить.
Что это?
Король и королева собираются остановиться у нас.
Что?
Во время поездки по Йоркширу?
Именно. Только на одну ночь.
Они проведут ночь в Даунтоне,
а затем отправятся на бал в Харвуд.
Пока они здесь, в деревне будет парад
Йоркширского гусарского полка.
Есть шанс, что Генри вернётся?
В этом я сомневаюсь.
Я отправлю телеграмму.
Хотя сейчас в Чикаго выставка автомобилей,
её он вряд ли захочет пропустить.
Том, держи свой энтузиазм под контролем.
Неужто перед нами снова ирландский патриот?
Знаю, вы считаете мои убеждения весьма забавными.
Полагаю, они отправят кого-нибудь проверить, не является ли
миссис Патмор русской шпионкой.
Расскажете об этом внизу, Барроу?
- А я наведаюсь к её светлости. - Да, милорд.
Королевский обед, парад и ужин?
Мне нужно присесть.
- А как же мистер Бренсон? - Что с ним?
Он же республиканец, не так ли?
Если мистер Карсон заглянет,
никто не должен произносить при нём это слово.
Согласна с мистером Бренсоном, я тоже не люблю королей.
Полагаю, я тоже республиканка.
Разве англичанам позволено ими быть?
Две недели на подготовку? Ну и ну.
Это большая честь.
Так и есть. Но если я
хоть что-то понимаю в королевских визитах,
нам придётся всё время переодеваться.
Я только что прошлась по магазинам,
так что всё в порядке.
Мадам Хэндли-Сеймур шьёт мне бальное платье.
- Я потороплю её. - Скажи, чтоб прислала его сюда.
- Как вообще дела? - Ну, ты знаешь.
Сегодня обед на тридцать человек, сбор средств на спасательные шлюпки.
Или он завтра?
В любом случае, сбор средств на что-нибудь.
То есть всё идёт своим чередом.
Скоро увидимся, дорогая.
Ты же знаешь, я могу принести
столько овощей, сколько нам нужно.
- Мне нравится быть занятым. - Да.
Как восприняли новости в доме?
Дейзи поёт Марсельезу.
Так что без сюрпризов.
В чём дело?
Я думала, ты будешь доволен.
Я доволен.
Это визит - большая честь.
Но члены королевского и императорского двора,
которые приезжают в Даунтон, собираются посетить
самые знатные поместья страны.
Бленхейм, Чатсворт, Арундел.
Мистер Бэрроу представляет, какой это вызов?
Почему это тебя задевает?
Ты больше не главный.
Давай-ка пообедаем, и мне будет пора возвращаться.
Вот, сэр, ваша комната.
Это подходит. Спасибо.
Леди Бэгшоу, ваше величество.
Хорошо.
Мы перейдём в комнату 1844, как только они придут.
Садитесь.
Я только что получила план поездки в Йоркшир, мэм.
Да, его только закончили.
Думаю, мы хорошо проведём время.
Я не знала, что мы остановимся в аббатстве Даунтон.
Только на одну ночь.
Там будет парад и ужин,
а потом поедем к принцессе Мэри в Харвуд.
Я подумала, возможно, мне стоит
поехать прямо в Харвуд.
Лорд Грэнтем - мой родственник,
а наши семьи…
поссорились.
По крайней мере, могут поссориться, если я окажусь там.
Что же может стать причиной?
Мать лорда Грэнтема считает, что её сын должен стать моим наследником.
Перед напором старой леди Грэнтем сложно устоять,
я это прекрасно знаю.
Точно так, мэм.
Безусловно, если их надежды напрасны,
им стоит об этом узнать.
Хотелось бы знать, им по душе простая еда или изысканная.
Не думаю, что они захотят простой еды.
Вроде бы люди их сорта любят соусы
и всякое там нежное, замороженное и сдобренное сливками?
«Их сорта»? Это король Англии.
Во всём мире он один такой.
«Их сорта», вы подумайте.
Не планируйте слишком много,
хотя бы до тех пор, пока мы не узнаем, чего от нас ждут.
Я точно знаю, чего от меня ждут - еды.
И от тебя тоже, Дейзи. Так что меньше философии, больше дела.
- Пудинг готов? - Да.
Дейзи, достань суфле из духовки,
я пока найду свои очки.
Эта страна нуждается во встряске.
Тебе пора баллотироваться в парламент.
Почему бы нет? Леди Астор смогла.
Теперь помощница кухарки из Йоркшира
обязана следовать её примеру.
У тебя же должна быть заветная мечта.
А у тебя есть заветная мечта, Энди?
Я чем-то обидел тебя?
- Почему ты так говоришь? - Ну, во-первых,
ты больше не говоришь о свадьбе.
Мы поженимся, когда будем готовы, и не раньше.
Ты же видишь - я готов.
Забирай суфле, пока не осело.
Мод Бэгшоу приезжает в Даунтон?
Да, как фрейлина королевы.
Боже мой.
Чему ты удивляешься? Кто она такая?
Она родственница твоего отца.
Мы… обсудим это позже.
Не стоит ставить всех в неловкое положение.
Как всё движется?
У Мэри всё под контролем.
Едва ли. Здесь столько всего нужно сделать.
Что за люди измеряют лужайку? Мы видели их, когда проходили мимо.
Они строят королевскую трибуну для парада.
- Как интересно. - Скорее, пустая трата денег.
Началось.
Разве не для этого существует монархия?
Чтобы озарять жизнь простых людей
величием и красотой.
Как сказал Теннисон: «… тот лишь благороден, чья не запятнана душа,
А ваши графские короны Не стоят медного гроша».
Надеюсь, вам хватит избитых фраз, чтобы выдержать этот визит?
Если не хватит - займу у вас.
Спасибо, Барроу.
Вы собирались рассказать нам о леди Бэгшоу.
Она дальняя родственница?
Её отец был моим двоюродным дедом.
Почему же я никогда о ней не слышала?
Она решила отделиться от семьи.
- Тебе известна причина? - Возможно.
Видишь ли, я думаю, она хочет лишить твоего отца
его законного наследства.
У нее нет детей.
Твой отец - её ближайший родственник.
Я не хочу ставить её в неловкое положение.
Вы что-то замышляете.
У вас взгляд Макиавелли.
Макиавелли часто недооценивают.
У него было много качеств.
Как и у Калигулы, не все из них были приятны.
Что ты задумала, бабушка?
В идеале, я бы хотела, чтобы Мод увидела в твоём отце
сына, которого у неё никогда не было.
Будет ли она матерью, которой у меня никогда не было?
Сарказм - низшая форма остроумия.
- Здравствуйте. - Мистер Мозли.
Поздновато для прогулок.
Это правда?
Что правда, мистер Мозли?
Мистер Бэйквелл сказал, что вы предупредили его
о предстоящем королевском визите.
Что ж, теперь я знаю, кому не стоит доверять секреты.
Мы удостоились такой чести.
И вы туда же. Я разочарована.
- Не обращайте на неё внимания. - Как вы считаете,
позволят ли мне снова надеть ливрею?
Вас отпустят из школы?
Они дадут мне перерыв, уверяю вас.
Давайте подождём распоряжений.
Как насчёт этого, мистер Барроу?
Вы позволите мне прислуживать моим королю и королеве?
Ну что ж…
Это нас.
Доброй ночи, мистер Мозли.
Как мы закончим, я схожу за Джонни
- или ты сходишь? - Я принесу его.
Как волнительно.
- Спасибо. - Все с ума посходили.
Вся эта суета из-за мужчины и женщины, которых мы даже не знаем.
Это всё неважно. Я хотела кое-что тебе сказать.
У меня есть несколько идей о том, что подавать на твоей свадьбе.
Хватит болтать о моей свадьбе.
У нас осталось всего несколько дней.
Я поговорила с её светлостью, и она согласилась,
что наши обычные правила должны быть изменены на время.
Мы не будем убирать комнату, если ею пользуется член семьи,
но в противном случае все ограничения снимаются.
Ни одну деталь нельзя упустить, даже самую незначительную.
Я хочу, чтобы к четвергу
каждая поверхность в этом доме сверкала и сияла.
Чёрт.
Могу я попросить вашего внимания?
Сегодня днём
дворецкий их величеств, мистер Уилсон,
приедет из замка Рэби
с горничной и камердинером.
Чтобы выдать нам инструкции?
Должны ли мы прислуживать королевским слугам?
Это и будет прояснено.
Я не буду служить никаким камердинерам и горничным,
большое спасибо.
Прежде чем потеть под воротничками, давайте просто подождём и посмотрим,
- что они собираются сказать. - Аминь.
Мистер Бренсон.
Чем могу помочь, сэр?
Вообще-то я пришёл, чтобы увидеться с вами.
- Хорошо, чем вам помочь, мистер?.. - Четвуд.
Майор Четвуд.
Правильно ли я понял, что вы - мистер Брэнсон, зять лорда Грэнтема?
Так и есть.
В газетах пишут, что король и королева
остановятся в аббатстве Даунтон во время своей поездки по Йоркширу.
Ну, если об этом пишут в газетах, значит, это правда.
Да. Большая честь.
Хотя как ирландец вы можете думать по-другому.
Я понимаю, какой чести были удостоены родители моей жены.
Как я понял, будет ещё военный парад.
Что вы… думаете о этом?
Что я думаю? Что вы имеете в виду?
Вы не сказали, поддерживаете ли вы…
короля и королеву.
Я поддерживаю лорда Грэнтема.
Очень ловко.
До новых встреч, мистер Бренсон.
Барроу. Мне сказали, что вы здесь.
Боже мой. Мы всё ещё способны устроить неплохое шоу,
когда нам нужно. Приятно это видеть.
Это всё почищено?
Более или менее, на базовом уровне, миледи.
Но мы ещё не закончили финальную полировку.
Почему же?
Я ждал дворецкого их величеств.
Хотел спросить совета, что лучше использовать за столом.
Правда?
Разве мы сами не можем решить, что поставить на собственный стол?
Звонят у парадного, мистер Барроу.
Идите, пожалуйста.
Миледи.
Приветствую вас, мистер Уилсон.
Добро пожаловать в аббатство Даунтон.
Сюда, мистер Уилсон.
Королевский дворецкий внушает такой ужас.
Барроу был похож на кролика перед коброй.
О, боже. Может, мне спуститься?
Они знают, что делают.
Так ли это? Они ужасно всё затягивают.
На ковре в Синей комнате пятно, и его не спрятать.
У меня нет стульев для парада.
Мы даже ничего ещё не решили с лакеями.
Налью сам ещё чашечку, раз никто не собирается подавать.
Так мило.
Принцесса Мэри приглашает нас завтра на чай в Харвуд.
У меня столько дел.
Интересно, значит ли это, что молодые
приняли на себя правление Большим домом?
Вряд ли можно назвать их «молодыми».
Его так точно нет.
Она всегда кажется мне такой застенчивой.
Застенчивая королевская особа?
Разве это не оксюморон?
В любом случае, мы едем.
Ладно.
Я вернусь в замок Рэби и приеду снова в Даунтон
до прибытия их величеств в четверг.
Но камердинер его величества мистер Эллис
и камеристка её величества мисс Лоутон
останутся здесь, если это возможно.
Или же они могут поселиться в деревне.
Нет, мы найдём им комнаты.
Затем месье Курбэ, шеф-повар…
Простите.
- Мистер Курбэ, шеф-повар? - Точно так.
Мы были бы очень признательны, если бы вы подготовили кухню.
Что мне следует заказать?
Ничего. Он привезёт всё с собой.
А мы не будем готовить еду?
Готовьте для слуг.
У месье Курбэ не будет на это времени.
Понятно.
Уже начинаю предвкушать.
Успокойтесь, миссис Патмор.
Раз так положено…
Миссис Уэбб и четыре лакея приедут
с месье Курбэ накануне.
Кто эта…
миссис Уэбб?
Она - экономка.
Она также привезёт с собой двух горничных.
Экономка?
На то время, пока их величества будут здесь.
А горничные?
Они будут застилать кровати,
убирать ванные комнаты… всё такое.
Понятно.
Ни я, ни наши горничные, мы не будем участвовать в подготовке?
То есть во время пребывания здесь их величеств вы будете дворецким…
Прошу прощения. Я - не дворецкий.
Я - королевский Паж Чёрной Лестницы.
Значит, для наших людей работы не будет?
Уверен, они смогут быть чем-нибудь полезны.
Как же будут есть и одеваться в замке Рэби,
если шеф-повар, камердинер и горничная здесь?
У нас всех по двое.
Главный камердинер и главная камеристка
прибудут до приезда их величеств,
Королевскую чету сопровождают также конюший, фрейлина,
двое детективов и двое шофёров.
Другой шеф-повар отправится из Рэби в Харвуд.
Четверо лакеев едут с ним, а остальные четверо прибудут сюда.
Всем всё понятно?
Вряд вы ли сможете пикироваться с леди Бэгшоу
в присутствии королевы.
Я просто пытаюсь предотвратить преступление.
- Кто сказал, что это преступление? - Я сказала.
О, и вы эксперт в этом вопросе?
Я эксперт во всех вопросах.
У вас, должно быть, есть предположения,
почему она не хочет видеть Роберта своим наследником.
Ни одного.
Он её ближайший родственник.
Семья владела Бромптоном на протяжении трёх столетий.
И кому она хочет его отдать?
Благотворительному обществу?
Собачьему приюту?
Полагаю,
у семьи и без этого достаточно поводов для беспокойства.
Дело не в этом.
Ну хорошо.
Мы должны попытаться выяснить её мотивы.
Какие вообще тут могут быть мотивы?
Это я и собираюсь выяснить.
- Карсон. - Миледи.
Прошу вас, входите.
Это такая честь.
Не хочу мешать, но мне нужна ваша помощь, Карсон.
Барроу не справляется с этим.
- Миледи? - Он не чистит серебро,
- и не позволяет Эндрю чистить его. - Что?
Он говорит, что паж из… откуда-то там
- сам выберет посуду для приёма. - Понимаю.
Он как будто в трансе.
Вы поможете мне?
У меня такое чувство, будто я камень толкаю в гору.
Я буду у вас утром, миледи. Не волнуйтесь.
Карсон, вы - сокровище. Вот всё, что я могу сказать.
Мне пора идти.
Ты никогда не можешь ни в чём ей отказать.
И как же мистер Барроу?
Ему придётся смириться, хочет он того или нет.
Полагаю, он не хочет.
Мы ужинаем после ужина наверху,
так что у вас полно времени.
Спасибо.
Каково это - два лакея сразу?
Я готовлю одежду и мундиры его величества
для Даунтона.
Когда приедет мистер Миллер,
я подготовлю вещи для Харвуда.
Затем я вернусь в Лондон и буду готовиться к их возвращению.
- Всё дублируется. - Значит, мистер Миллер сам
одевает короля?
Если только он не болен. Тогда я его подменяю.
И часто он болеет?
Нет.
Я думаю, это чушь. Навязывают свои правила, требуют,
в результате нам нечего делать в своём собственном доме.
Всё это очень огорчает, не стану отрицать.
Вода не слишком горячая.
Они все принимали ванну?
Откуда мне знать?
Мистер Барроу, вам не кажется, что стоит поговорить с его светлостью?
- О чем же? - Нехорошо, мне кажется,
что нас так унижают.
Что он сможет с этим сделать?
Неужели с персоналом всегда так грубо обращаются
во время визита королевских особ?
Почему они привозят с собой так много слуг?
Возможно, потому что они ездят из дома в дом
по всей стране, и им нужно знать,
что всё устроено так, как им нравится.
- Будто мы сами с этим не справимся. - Мы не футбольные мячи,
мистер Бейтс, и не заслуживаем, чтоб нас пинали.
Но что мы скажем Барроу?
В конце концов, он не сделал ничего плохого.
Он вообще ничего не сделал. В этом и проблема.
Это очень несправедливо.
Понимаю.
- Вот что теперь. - Я послал вниз
за мистером Барроу, чтобы он присоединился к нам, милорд.
Вы хотели меня видеть, милорд?
Мистер Карсон!
Что привело вас сюда?
Дело вот в чём.
Карсон собирается вернуться в дом
на время королевского визита.
Что?
Вы возвращаетесь сюда в качестве дворецкого,
в то время, как дворецкий здесь - я?
Да, это…
Могу я спросить, как долго это планировалось, милорд?
Я бы не сказал, что это было специально спланировано.
Потому что я не совсем понимаю,
к чему всё идёт.
- Вы можете быть кем-то вроде… - С вашего позволения,
я бы предпочёл не быть «кем-то вроде», милорд.
Я покину свой пост
на время визита, если это необходимо,
и снова буду служить вам, когда их королевские величества
уедут, если вы того пожелаете.
- Пожалуйста, не думайте, что… - Между прочим,
бойлер барахлит, и горячей воды нет.
Боже, только этого не хватало.
Барроу…
Не волнуйтесь. Слесарь скоро всё починит, миледи,
а мы принесём кувшины с водой
наверх, в спальни, сегодня вечером и завтра утром.
Не так уж сложно.
Мы делали это в течении трёхсот лет.
Спасибо, Карсон.
Что ж, всё прошло хорошо.
Ты его уволишь?
Нет. На самом деле мне было очень интересно.
Никогда не думал, что у него есть принципы.
Мне придётся сказать ему,
что мой заказ - только для прислуги.
Боюсь, я не оправдала его надежд.
Ага!
Легки на помине.
Входите, входите. Я только что говорил, что вы захотите
- дополнить заказ. - Вы так говорили?
Честно говоря, никто в деревне
- не может говорить ни о чём другом. - Конечно.
Так, возможно,
я немного перестарался, но я составил список
всех ингредиентов ваших любимых блюд.
Успел их выучить за все эти годы.
Кое-что из этого придётся дозаказать,
поэтому нам стоит пошевеливаться.
Я ценю всё,
что вы для нас делаете, мистер Бэйквелл…
Моё сердце вот-вот выпрыгнет,
скажу я вам.
Я буду кормить самого короля-императора
едой из собственного магазина.
Если бы мой отец был жив,
он бы так гордился мной. Обязательно.
Уверена, что он гордился бы вами в любом случае, мистер Бэйквелл.
О, нет, точно не так, как сейчас.
Это вершина моей карьеры.
Даже всей моей жизни.
Все вокруг так завидуют.
Я отметил галочкой товары,
которые, как мне подумалось, вы точно возьмёте.
- Дело в том… - Предполагаю, что на обеде
будут присутствовать около двенадцати человек.
Разумеется, ужин будет больше.
Скажем, примерно тридцать.
Поправьте меня, если что.
- Видите ли, в чём дело… - Всё правильно, мистер Бэйквелл.
Мы сообщим вам, если число гостей изменится.
Торт «Павлова» нам не подходит.
Русская шарлотка будет вернее.
Многое мы сможем приготовить заранее.
Я буду всё это подавать!
Подумать только!
Я танцевал с тем, кто танцевал с той,
что танцевала с принцем Уэльским.
- Схожу с ума от счастья… - Нет. Прекратите, мистер Мозли.
… и кружится голова.
Все мои поставщики просто в восторге.
О, миссис Патмор,
я никогда не смогу
вас отблагодарить, даже если доживу до ста лет.
Я будто лгунья.
Мне стоит вернуться.
И выставить себя кухонной прислугой
в глазах всей деревни?
Не говоря уж о том, что вы испортите весь год мистеру Бэйквеллу.
Вы так не поступите.
Ни горничной. Ни камердинера.
Даже без няни.
На дворе 1927.
Мы люди продвинутые.
Няня присмотрит за Мэриголд.
А Анна позаботится о тебе.
Правда? Позаботится?
Конечно.
Как в старые времена. Бабушка здесь, и Изабел,
а сегодня днём мы едем с визитом к принцессе Мэри.
Моё новое платье уже доставили?
Ещё нет, но скоро.
Здравствуй, Мэри.
Как ты?
Как давно вы при королеве, мисс Лоутон?
- Шесть лет. - Как интересно.
Предполагаю, для такой работы нужны золотые руки.
Не жалуюсь.
Меня учила мадам Люсиль.
Её величество потребовала профессиональную швею.
И они нашли вас?
Моя репутация помогла меня найти.
Нам пора. Уже почти три часа.
Нужно собираться.
- Принцесса будет на параде? - Благодарю.
- Они оба будут. - К которому часу нас ожидают?
Принцесса Мэри всегда казалась мне довольно грустной.
Она ведь из королевской семьи.
Женщинам её статуса не положено улыбаться, как чеширский кот.
Но им точно не обязательно выглядеть несчастными.
Она кажется несчастной только тебе.
Как по мне, она выглядит достойно.
Разве это всё не объясняет?
Как приятно видеть вас здесь, Карсон.
Что заставило вас вернуться в родные пенаты?
Я подумал, что стоит быть там, где приносишь пользу, миледи.
Мудрые слова, всем бы прислушаться.
Её королевское высочество здесь.
Маркиза Хексэм,
графиня Грэнтем,
леди Мэри Талбот.
Ваше королевское высочество.
Пожалуйста, присаживайтесь, леди Грэнтем.
Полагаю, вы в смятении из-за приезда моих родителей.
Я так сочувствую.
Не нам вам об этом рассказывать.
Только не красьте ничего.
Им становится дурно от запаха краски.
Надеюсь, ещё не поздно.
Вы сейчас живёте здесь, мэм?
Нет. Мы всё ещё живём в Голдсборо.
Но лорд Харвуд сейчас не в лучшем здравии, поэтому
нам пришлось организовать приём и бал.
Привет.
Здравствуйте, мои дорогие.
Как ваши дела?
У всех был хороший день?
Да?
Вам крупно повезло.
Я новый слесарь, Тони Селлик.
Да. Точно.
Я покажу вам, где находится котельная.
Куда вы собрались?
Это мистер Селлик, слесарь.
Я провожу его в котельную.
- Я сам. - Нет, всё в порядке.
Скажи только миссис Патмор, где я.
Пожалуйста, в четверг приезжайте с детьми.
Как замечательно.
Что здесь делают дети?
Мы только вернулись, они хотели…
Им нельзя заходить в гостиную до шести вечера.
- Знаю, милорд, Но они… - Отведите их наверх
и не приводите больше сегодня.
- Да, милорд. - Но они всего лишь…
Спасибо, няня.
- Няня, пожалуйста. - Нет, нам пора.
Помнишь леди Грэнтем и её дочерей?
Леди Грэнтем.
Они хотят, чтобы мы взяли детей с собой на парад.
Нет. Они будут только мешать.
Мы надеялись, что вы вместе
останетесь у нас на ужин, лорд Ласселлс.
Нет, к сожалению, мы не сможем.
Что ж…
не буду вам мешать.
Наверное, лучше оставить вас в покое,
- так что я пойду. - Не пожелаете мне удачи?
Вы не похожи на того, кому нужно моё пожелание, мистер Селлик,
или чьё-либо ещё, если на то пошло.
Вы не знаете, что мне нужно.
У меня нет намерений узнать.
Стоит покосить траву ещё раз?
Они сделают это завтра утром.
Здравствуйте, мистер Бренсон.
Готовитесь к приезду королевской четы, как я вижу.
Именно. Это лорд Хэксем.
Позвольте представить: майор Четвуд.
- Вы приехали на парад? - Да. Я остановился в пабе.
- Милорд? - Прошу прощения.
Прибыли, чтобы следить за мной?
Я очень надеялся, что вы будете моим гидом на церемонии.
Не хотите выпить?
Скоро присоединюсь к вам.
Хорошая работа.
- Кто он? - Не уверен.
Военный, возможно. Или чиновник.
Я с ним выпью
и попытаюсь его успокоить.
Чего он хочет?
Возможно, убедиться, что мне всё-таки удалось исправиться.
Как вы, миледи?
- Всё готово? - Нет.
Сердце так колотится.
К слову, ты не видела серебряную шкатулку
из стола у камина в гостиной?
Моя бабушка хранила там игральные карты.
Я помню эту шкатулку.
- Она пропала? - Да.
И вместе с ней маленький купидон с каминной полки.
Их наверняка отнесли вниз, чтобы почистить.
Я как раз собиралась идти к вам, миледи.
Не переживай. Я в порядке.
- Ещё что-то, миледи? - Полагаю, нет.
Справишься с кувшином и тазом?
Не слишком тяжёлые?
Нет-нет, я справлюсь.
Что там с бойлером?
Уверена, его скоро починят.
Я недавно видела Берти и Тома.
Как думаешь, Том может устроить неприятности?
Почему ты так говоришь?
Берти говорит, что какой-то военный
следит за ним.
Том любит удивлять, вот и всё.
Он никогда не предаст семью. Никогда.
Пойдём вниз?
Да, давай.
И я сказал ей:
«Послушайте, леди, здесь есть ещё кое-что,
что нужно завести».
Аккуратнее, мистер Селлик,
из-за вас Дейзи покраснеет.
Меня не так уж легко смутить.
- Выпейте. - Вы заслужили.
- Уже очень поздно. - Мне ещё нужно всё закончить.
Я не против работать больше.
Я пытаюсь построить собственный бизнес,
а это невозможно, если работать лишь с девяти до пяти.
Я чуть не умерла из-за этих кувшинов.
Как только мы раньше справлялись?
Возможно, раньше люди были покрепче.
Или ожидали от жизни меньше.
Уж я-то ожидаю от жизни многого.
Как и я. И намерена всё это получить.
Вы ещё здесь?
Мистер Селлик несколько часов усердно работал
ради нашего блага, Энди.
Значит, пришло время ему идти домой.
Острая закуска готова?
Возьми.
Он прав. Новый насос должны доставить к девяти утра.
- Буду тут как тут. - Мы тоже.
До скорого.
Мама звонила. Она в Лондоне,
- остановилась у Розамунд. - Не может быть.
Он обедала у нас и ничего не сказала.
Она уехала сегодня днём. Вернётся завтра,
я попросила её заглянуть к нам на чай.
Тебе стоит убедить её оставить Мод Бэгшоу в покое.
Сомневаюсь, что даже мама
будет задирать кого-то в присутствии короля.
Интересно, сможет ли он приехать пораньше.
Волнуешься?
Немного. А ты?
Будет ли глупым в этом признаться?
Только не для американки.
Вот и они, мистер Карсон.
Оставьте это мне.
Я месье Курбэ.
А это миссис Уэбб, экономка.
Идите по той дорожке
в кухонный дворик.
Я сказал, что я - месье Курбэ,
шеф-повар их величеств.
Отлично, Чарли.
Начинай так, как хотел бы, чтоб всё прошло.
За мной, джентльмены.
- Мисс Лоутон? - Я просто осматривалась.
Красивый дом.
Уверена, вы видали и лучше.
Я пришла за этим.
Но нам правда не стоит здесь находиться.
Приготовьтесь к бою с варварами.
Эй ты. Куда можно это поставить?
Не испытывайте меня.
Мы освободили место в подсобке
и на этой полке.
Сколько шума из ничего.
Где продукты от мистера Бэйквелла?
За мной.
Как тебе это удалось?
Садовник помог мне всё занести, и никто нас не видел.
Думаю, большую часть можно продать
чтобы заплатить мистеру Бэйквеллу.
Не волнуйтесь. Они понемногу всё съедят,
когда визит закончится.
Готово, миссис Патмор.
Новый насос установлен.
Слава нашему герою.
Вам стоит сказать об этом миссис Хьюз
или мистеру Карсону. Не им.
Хорошо, мистер Селлик.
Мы проследим, чтобы им передали. Спасибо.
Я бы это своей собаке не скормил.
Мне не нужна ваша помощь, миссис Хьюз.
Я просто хочу знать, где будут спать их королевские величества,
чтобы мисс Стинсон могла подготовить их комнаты.
Я покажу вам, миссис Уэбб,
так как без моей помощи
вам их не найти.
Так всегда происходит?
Королевский визит - как лебедь на озере.
Грация и спокойствие над водой, сумасшедший хаос под ней.
Как бы я хотел уехать куда-нибудь.
Завтра вечером у меня выходной, когда мистер Миллер приедет.
Обещал маме, что загляну.
Почему бы вам не поехать со мной в Йорк?
- Могли бы выпить. - Тебе правда стоит поехать.
- Ты не на работе. - Вот и договорились.
Я найду вас, когда освобожусь.
Можем позаимствовать машину.
Миссис Уэбб, экономка здесь я.
Вы не экономка, пока
его величество находится здесь.
Да, но он же сейчас не здесь?
Мы будто на фабрике живём.
Напоминает военные времена,
когда наш дом был санаторием.
Мне нравилось, хоть я и чувствую себя виноватой за такие слова.
Где Том?
- Папа в деревне. - Опять?
- Что он задумал? - Я видела Тома у подъездной дорожки,
он выглядел весьма сурово.
Надеюсь, он не сооружает бомбу.
В каждой шутке есть доля правды.
Мы думаем, за ним следит Особый отдел.
Чушь.
- Мама, как Лондон? - О, чудесно. Чудесно.
Что ты там делала?
- Разное. - Ты же ненавидишь Лондон.
Кто тебе такое сказал?
К которому часу вы меня завтра ждёте?
Не позднее двенадцати.
Они прибывают в половине первого.
Мама, пообещай мне, что не будешь атаковать Мод Бэгшоу.
Я же не могу её игнорировать.
- Она моя родственница. - Именно.
Поприветствуй её по-родственному и оставь в покое.
- Я подумаю об этом. - Если она и оставила всё
чужому человеку, как нам это изменить?
Оспорить завещание.
На каком основании?
Неправомерное давление.
Как вы можете быть в этом уверены? И как это доказать?
Мы бы нашли благосклонного судью.
Благосклонного или коррумпированного?
Любого, лишь бы знал своё дело.
Ты останешься
на обед, мама? У нас фуршет.
- Я не переодета. - Как и мы,
ты можешь просто снять шляпку.
Говоришь так, будто это легко.
Где нож для бумаг,
серебряный, с эмблемой моего полка?
Видимо, они не будут помогать сегодня.
Пальцем не пошевелят.
В любом случае, моя еда ведь подходит только слугам.
По крайней мере, твой молодой герой
смог разобраться с насосом.
Он не мой герой.
Да. Почему вы так его назвали?
Это просто шутка.
- Разве это смешно? - Энди, перестань.
- Это будто кроличья клетка. - Не смотрите на меня,
месье Курбэ. В моей комнате вообще не развернёшься.
Господа, прошу. Уверен, вы сможете…
С дороги.
Я приму ванну, а потом решу.
Возможно, найду отель.
Где мы можем поесть? Где-нибудь отдельно.
Как насчёт зала для прислуги?
Мы никогда не едим с прислугой принимающей стороны.
- Прошу прощения. - Вода холодная.
Что происходит?
Этого не может быть.
Мы не можем оставаться здесь без горячей воды.
- Вы с ума сошли? - Бойлер только починили.
Вода была горячей ещё час назад.
Что ж, теперь она холодная.
Напомните, Карсон, зачем вы здесь?
Чтобы следить за порядком?
Правильно? Я позабыл.
Вы… мистер Барроу, вы не могли бы?..
Я не на работе, мистер Карсон. В отличии от вас.
Простите, сэр.
Вы что-то хотели?
Поскольку вы в моей комнате, за моим столом,
я должен задавать этот вопрос.
От вас ничего.
Позвольте напомнить, что я
руководил всем в Даунтоне в течение многих лет.
Мистер Карсон, вы отставной дворецкий
в маленьком провинциальном доме,
обслуживающий ничем не выдающуюся семью.
Ваше прошлое меня не интересует.
Теперь прошу меня оставить.
Что прикажете мне делать?
Найдите хорошую книгу
и почитайте её, пока мы не уедем.
Мистер Карсон, вам лучше увидеть это.
Он совершенно испорчен.
- Сможешь починить его вовремя? - Да, конечно.
Нужно сказать им,
что кто-то хотел сорвать королевский визит.
Они должны знать.
- Платье доставили? - Пока нет.
- Что же мне надеть? - Что такое, Карсон?
Несколько складных стульев, то есть, много стульев.
Их только что доставили, миледи.
Они на заднем дворе.
Анна решила, вы должны узнать немедленно.
Она права. Они для парада,
их нужно расставить сегодня же.
Завтра не будет времени.
Жители деревни начнут прибывать с девяти утра.
Думаю, судьба не на нашей стороне.
Бедняжка Мэри.
Не слишком ли много она на себя взвалила?
Да, ты прав. Пойдём.
Поможем ей.
Вы не можете пойти в этом.
Конечно, можем. Спокойной ночи, мама.
Не забудь помолиться за нас, особенно о хорошей погоде.
Замолвлю словечко.
Безусловно, малышка Мэри
могла бы забивать колья для палатки собственными зубами.
Интересно, от кого у неё это.
Знаете, я всегда удивляюсь, когда слышу от вас похвалу.
А мне удивительно слышать, что вы сочли это похвалой.
Как будто без грозы всё было недостаточно плохо.
Мы справимся. Я привлекла мистера Мозли,
а Энди пошёл за грузовиком.
Но мистер Бейтс не может помочь,
а мистер Барроу исчез.
Та же история. Лорд Хексэм на улице, ищет мистера Бренсона.
Нам придётся сделать всё возможное без них.
Вы же не собираетесь сами?..
Как ещё они узнают, что нужно делать?
Тогда я схожу за пальто.
Тебе не обязательно идти.
Конечно, я пойду.
Только предупрежу мистера Бейтса.
Ты хороший друг, Анна.
Надеюсь, мы обе хорошие подруги, миледи.
- Должно быть, это последний. - Замечательно.
Давайте сюда, мистер Мозли.
- Можешь перебросить верёвку? - Держите.
- Затягивайте, убедитесь, что крепко. - А вот и мы.
- Мы готовы. - О, папа,
Дики, вы так добры. Вы уверены?
Вы промокнете до нитки и перепачкаетесь.
Да что нам будет? Мы - охотники.
- Полезай. - Тебе не нужно ехать, дорогая.
Мы справимся сами.
Конечно, я поеду.
Вперёд.
Выше нос, Мозли.
Жители деревни и гости
будут наблюдать с обеих сторон от помоста.
Спереди останутся места для семьи.
- Я присоединюсь к вам на месте. - Надеюсь.
Встретимся на главной улице, где планировали.
Не берите с собой никого. Приходите один.
Конечно, всё это нелепо.
Столько суматохи из-за ничего.
Что? Я думал, вы здесь, чтобы убедиться,
что я ничего не испорчу и не наделаю глупостей.
- Каких, например? - Не знаю.
Буду бросаться яйцами, размахивать плакатом и кричать.
А вы будете?
Нет.
Но я начинаю задумываться о вас.
Я не бросаюсь яйцами.
- Ещё по одной? - Да.
- Того же самого, пожалуйста. - Хорошо, сэр.
Мы принесём отдельное кресло для королевы
после завтрака, когда, надеюсь,
дождь прекратится.
Я сам принесу его, милорд.
- А что насчёт короля? - Он будет на своём коне.
Что, если дождь не перестанет?
Господь остановит его.
Это Том?
Он был в пабе весь вечер?
Что ж, день прояснился, и погода убедительно доказывает,
что господь - сторонник монархии.
Кто бы сомневался, миледи.
Вот и они.
Мистер Мозли?
Я в порядке.
Просто дыхание перехватило.
Ваши величества,
добро пожаловать в аббатство Даунтон.
Мы рады быть здесь, леди Грэнтем.
Грэнтем.
Вы помните мать лорда Грэнтема?
Здравствуйте, леди Грэнтем.
Могу я вам помочь?
Кто-то должен, сэр, иначе я никогда не поднимусь.
Спасибо.
Моя дочь, леди Мэри Талбот.
Маркиз и маркиза Хексэм.
Мистер Том Бренсон.
Лорд и леди Мёртон.
Как любезно с вашей стороны.
- Лорд Грэнтем. - Вовсе нет.
Это большая честь.
Уверен, вы знаете, что принцесса Мэри
и лорд Ласселлс присоединятся к нам
на время официального обеда и парада.
Они оба приедут?
Насколько мне известно.
Какое облегчение.
Простите, что сказала это.
Сказали что, мэм?
- Кузина Мод. - Вайолет.
Поцелуемся?
Я рада, что ты хочешь поцеловать меня.
В последний раз я получила от тебя кое-что другое.
Я думала не совсем то, что писала.
Могу я вам чем-то помочь?
Спасибо. Все разбежались,
и я не уверена, что иду правильно.
Следуйте за мной.
Какова ваша роль в этом цирке?
Я горничная леди Бэгшоу.
Тогда вам сюда.
Спросите миссис Хьюз.
- Она позаботится о вас. - Спасибо.
Ты попробовал воду?
Только для тела. Не для питья.
Это только что принесли для леди Эдит.
Теперь леди Хексэм, мистер Бейтс…
Спасибо, Альберт. Какое облегчение.
Мне нужно молоко, срочно.
Яичные желтки, срочно.
Оливковое масло, срочно.
И ещё стручок ванили, сейчас же.
Ему нужен подзатыльник… прямо сейчас.
Тише, миссис Патмор.
Так, хорошо. Кто возьмёт это? Мистер Мозли?
Не вмешивайтесь в это, миссис Хьюз.
- Мы позаботимся обо всём. - Вмешиваться?
Не думаю, что во что-то «вмешиваюсь»
в моём собственном доме, спасибо. Эндрю, да,
- бери вот это. - Вообще-то это не ваш дом.
Почему бы вам не пойти присесть?
- Так, погодите-ка. - Оставьте это.
Поставьте на место.
Ради всего святого, идите за ними.
Я вынужден протестовать. Мои люди…
Держите их здесь, мистер Карсон.
Это касается и вас.
Не путайтесь у нас под ногами.
Вы видели их величеств. Этого достаточно.
- Прощу прощения. - Подождите.
Что вы делаете?
Стойте!
Что…?
Похоже, на севере стало спокойнее.
Вы имеете в виду, после забастовки, сэр?
Да, если «спокойнее» означает «покорнее».
Не знаю, что принесёт нам будущее.
А вы, леди Грэнтем.
Вы ощутили последствия всеобщей забастовки?
Моя горничная была довольна резка со мной в это время, сэр.
Знаете, в душе она коммунистка.
Так что, полагаю, этого следовало ожидать.
Принцесса не присоединится к нам?
Они позвонили.
Лорда Ласселлса задержали дела.
Они планируют приехать к параду.
Надеюсь, спальни прислуги здесь
достаточно удобные.
А что? Беспокоитесь о своей горничной?
Какой вы догадливый.
Люси больше компаньонка, чем горничная.
Мне бы не хотелось, чтобы ей было неудобно.
Конечно.
Мне правда нужно идти.
Ты не можешь поставить маму в неловкое положение.
Мне жаль, но тебе придётся подождать, пока мы закончим.
Лорд Хексэм, как там Нортумберленд?
Прекрасен как всегда, сэр.
Как думаете, там обойдутся без вас?
Это было унизительно.
Иди.
С таким же успехом мы могли пойти прогуляться.
Мы не можем критиковать порядок
проведения королевского визита, миссис Патмор.
- Я не совсем уверен. - Почему бы нам всем
- не встретиться здесь после парада? - Анна, мистер Бейтс,
не должно быть никаких беспорядков или дурачеств.
Слышите меня?
Встретимся в винном погребе.
Скажите остальным.
Так, я иду к мистеру Бэйквеллу,
- будут ли какие-то поручения? - Нет.
Ну что ж,
- нам пора. - Конечно, сэр.
- Да. - Пойдёмте.
Мэм.
Жду с нетерпением.
- Хорошо. - Прекрасный обед.
О чём говорил король? Я не расслышала.
Он планирует в марте тур принца Уэльского.
Он охватит многие африканские колонии
- и завершится в Кейптауне. - Он хочет, чтобы ты поехал?
Он считает, что я оказываю стабилизирующее воздействие.
Как долго тебя не будет?
Около трёх месяцев.
Не могу поверить в свою удачу. А ты?
По-моему, мы оставили автомобиль на заднем дворе.
Том!
Что ты здесь делаешь?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Уходи, ты всё испортишь.
По-моему, ты уже это делаешь.
Ты не знаешь, что я делаю.
- Кто это? - Это сестра моей жены,
леди Мэри Талбот.
Я велел вам придти одному.
Предоставь это мне.
- Том! - Забери пистолет!
Вот он!
- Не дёргайся! - Держишь?
Успокойся. Ты никуда не уйдёшь.
- Стой спокойно. - Вы в порядке, сэр?
- Это государственная измена. - Ваша светлость?
Почему вы вообще здесь?
Я сам не подозревал его до вчерашнего вечера.
Откуда мне было знать, что ты предашь свободную Ирландию?
Разве сейчас она не свободна?
Нет, не с чёртовой короной вокруг шеи!
Полезай.
- Увезите его. - Да, сэр.
Неприятно сознавать, что вы все решили,
будто я убийца короля.
Я так не думала.
Но другие, похоже, думали.
Прошу проследовать с нами в участок.
Почему ты не сказал нам?
Я думал, он хотел присмотреться ко мне,
не хотел втягивать в это вас.
Я предполагал, что он умерит свой пыл,
если я отвечу на его вопросы и схожу с ним выпить.
Но прошлым вечером в пабе
я понял, что он хотел использовать меня, чтобы подобраться к королю.
Королевский салют!
Сабли на плечо!
Простите.
Извините.
Мы думали, ты пропустишь всё.
Я как раз вовремя.
Не знаю, зачем я волновалась.
Тихо!
Ваше величество,
Йоркширский гусарский полк построен,
готов и ожидает вашего смотра.
Где он?
Ему нездоровится.
Разве он не был вчера на охоте?
- Что ты хочешь услышать? - Ничего.
Ты должна позволить мне уйти от него.
Не будем сейчас об этом говорить.
Это ваша горничная?
Верно. Люси.
Ты не зовёшь её по фамилии?
Она со мной уже так долго.
Это так странно.
- Он казался англичанином. - Он им и был.
Столпом правящей элиты,
пока идея ирландской независимости
не увела его на другую сторону.
И здесь вступил я.
Он слышал, что мои симпатии на стороне Ирландии и республики.
А это не так?
Ни в коей мере.
Я теперь законопослушный человек.
Вот что вы все со мной сделали.
Так, значит, теперь во всех газетах
будет огромная шумиха?
Бедный папа.
Вовсе нет. Ты нигде не найдёшь
и намёка на это.
Официальное сокрытие.
Я не верю в теории заговоров.
Да.
- Вы пишете? - Пытаюсь.
Мисс Смит! Миссис Хьюз устроила вас?
Да.
Вам понравился парад?
Вы работаете в доме?
Не совсем.
Я продаю машины и помогаю с поместьем.
Лорд Грэнтем - мой тесть.
Прощу прощения, сэр.
Нет, пожалуйста, позвольте мне объяснить.
Я начинал здесь в качестве шофёра.
Вы, должно быть, муж леди Сибил.
Верно.
Мы с леди Бэгшоу следили за этой историей.
Мы были так опечалены, когда она умерла.
Как давно это было?
Около семи лет назад.
- Боже. - Мне жаль.
- Это всё ещё тяжело. - Я не об этом.
Уже не больно, но это всё ещё здесь.
- Могу я спросить кое-что? - Конечно.
Было тяжело - вот так подняться?
Стать частью семьи?
Очень тяжело.
Между моим прежним миром и новым,
порой я не понимал, кто я такой.
Но теперь-то понимаете?
Думаю, да.
Я привык.
А что?
Просто интересно.
Быстрее, все. Быстро.
Давайте же. Быстрее, мистер Барроу.
Кто-нибудь объяснит мне, что происходит? Анна?
Что происходит?
Что мы все делаем здесь внизу?
Заходите. Здесь они нас не услышат.
Это выходит за все рамки.
Да, зачем… вы нас всех здесь собрали?
- Да. - Я вам отвечу.
Мистер Бейтс и я...
мы хотим защитить честь Даунтона.
Каким образом?
Вы хотите, чтобы с вами снова обошлись так же,
как во время обеда?
Нет, чёрт возьми.
Эндрю, здесь же дамы.
Мы считаем, что должны дать отпор.
Не нравится мне это.
Совсем не нравится.
Анна, скажи им.
Мы расчистим вам путь, чтобы вы приготовили и подали ужин
для короля и королевы в аббатстве Даунтон.
Как вам и полагается.
Боже мой, неужели это революция?
Мне принести вилы?
Мы серьёзно, мистер Мозли.
Известно ли вам, что мистер Курбэ
привёз на вечер?
Не важно. У нас есть свои запасы.
Предоставьте мне мистера Курбэ.
Что вы хотите, чтобы мы сделали?
Не тратье время на горничных и камердинеров.
Нам с ними нечего делить.
Нам нужно избавиться от королевского дворецкого
- на этот вечер. - Пажа Чёрной Лестницы,
если позволите, мистер Бейтс.
Лакеев нужно будет вывести из строя
с семи часов и до того момента, как вы закончите прислуживать.
Это измена.
Что мы можем с ними сделать?
Мы можем запереть их на чердаке.
С такими разговорами
мы все в итоге окажемся в Австралии.
Вам понравилось,
когда мистер Уилсон третировал вас, игнорировал
и велел оставаться здесь внизу?
Я не буду принимать в этом участие.
Что, если король заметит,
что происходит, и будет недоволен?
Это почему это? Вы что, думаете,
я не способна приготовить приличный ужин?
Нет, конечно. Но я…
Я позабочусь о лакеях.
Что вы собираетесь делать?
Увидите.
Значит ли это, что мы снова в строю?
- Я и мистер Мозли? - И Альберт тоже.
Вы знаете, где лежат парадные ливреи.
Точно.
- Что ж, пойдём, Дэйзи. - Могу ли налить вина
для сладких уст королевы?
Если я ещё раз такое услышу, мы запрём вас на чердаке.
Не понимаю, почему вы беспокоитесь.
Как насчёт миссис Уэбб,
которая не устаёт повторять нам, что она экономка?
Не беспокойтесь насчёт миссис Уэбб.
Я ей не по зубам.
Я всё равно не понимаю,
как вы собираетесь справиться с мистером Курбэ.
Ну, есть...
Пойду-ка я наверх, прилягу.
Сможете всё подготовить к моему возвращению?
Когда же это произойдёт, о, всемогущий?
Разбудите меня через полчаса,
если я сам не проснусь к тому времени.
Предоставьте это нам.
Расскажи нам о своей горничной.
Люси - дочь...
денщика Дэвида, Джека Смита.
Он, как и мой муж, погиб, сражаясь с бурами.
И вы позаботились о его дочери?
Видите ли, у Люси нет матери.
Я дала ей крышу над головой.
Очень великодушно.
Великодушие, которое вернулось мне с лихвой, могу вас заверить.
Я рада.
Не похоже, что ты очень рада.
Господи.
Я думала, все в гостиной.
Боюсь, я обошёл её стороной.
Думаю, мне следует вернуться.
Могу я кого-нибудь к вам позвать?
Нет, спасибо.
Вы ведь вдовец младшей дочери?
Слышала о вас, мистер...
Бренсон.
Том Бренсон.
А вы кто? Мне следовало бы знать,
но я не особо в этом разбираюсь.
Думаю, никто не может от вас требовать знать каждого.
Вам понравился парад?
Боюсь, я всё пропустил.
Пришлось отвлечься.
- Как жаль. - Честно говоря,
я не большой сторонник монархии.
Хотя, возможно, мне не стоит говорить об этом вслух.
Определённо не с незнакомкой.
Необычно, учитывая, что Кроули
готовы умереть за корону, если придётся.
Можно любить людей, с которыми не согласен.
А вы их любите?
По сути своей они неплохие люди.
Люди могут быть неплохими, но, бывает, с ними сложно ужиться.
Что верно, то верно.
Порой они ещё глупы и заносчивы.
И я не дал бы ни гроша за их политические взгляды.
Но я научился радоваться всему этому.
Кроме того…
они - семья моей дочери.
Она живёт здесь?
Однажды я едва не увёз её,
но её место здесь.
Я в жизни столько скитался, не находя своего места.
Для меня это важно.
Думаю, в конечном счёте решать нужно,
исходя из того, что важно, не так ли?
Сколько пищи для размышлений вы мне дали, мистер Бренсон.
Хороших размышлений, надеюсь.
Очень может быть, но...
нам пора вернуться в дом.
Нам нужно переодеться.
Вы уезжаете утром.
Я хотела бы знать, сможем ли мы поговорить позже.
Мы найдём укромный уголок.
Роберт может к нам присоединиться.
Я не хочу, чтобы меня допрашивали, Вайолет.
Пожалуйста, не упускайте возможность уладить разногласия.
Что ж, хорошо.
Но сейчас мне нужно идти.
Вы мне очень помогли. Спасибо.
Я же говорила, что хочу помочь.
Что ж, благодаря вам удалось загнать её в угол.
Мистер Уилсон.
Вас просят к телефону.
Меня?
Но, сэр Гарри, они бы добрались до Лондона не раньше девяти часов.
Не имеет значения.
Бал в Кларенс-хаусе начнётся не раньше десяти.
Что за бал в Кларенс-хаусе?
Герцога Коннаутского.
Что за игры, Уилсон?
Я с вами не спорю, сэр,
нет, если так хочет герцог Коннаутский.
Но как мне здесь управиться?
Разве у них в Даунтоне нет лакеев?
Здесь есть лакеи. Но разве его величество не…
Его величеству плевать!
- Теперь делайте, что я сказал. - Конечно, сэр Гарри. Сию минуту.
Всё в порядке, мистер Уилсон?
Пригласите ко мне моих лакеев,
домашних слуг и коридорного.
Когда следующий поезд в Лондон?
Надеюсь, ничего плохого не случилось?
Ничего плохого, совершенно верно.
Нечто необычное.
Весьма необычное, стоит сказать.
Меня выгонят со службы с позором, если когда-нибудь узнают.
Как по мне, вы были довольно убедительны.
У меня хорошо получается голос сэра Гарри Барнстона,
- могу вас заверить. - Что если мистер Уилсон перезвонит?
Никто не подвергает сомнению указания сэра Гарри.
Но если бы?
Ну, тогда уловка была бы раскрыта.
Но они не смогли бы связать её со мной.
Ладно. Отправимся в Йорк?
Немного жаль пропускать веселье.
Где мне подождать, пока вы будете навещать родителей?
Найдём какой-нибудь паб.
Удалось поговорить с кем-нибудь?
Я застала помощницу мадам Сеймур.
Они прислали вам не то платье.
Оно того же фасона, но, как видите,
- другого размера. - Где же сейчас моё платье?
На пути в Нью-Йорк.
Что ж, вот и всё.
Прекрасно.
Всё у меня сегодня идёт наперекосяк.
- Миледи? - Ничего.
Как дела внизу? Получше?
Да, немного лучше, миледи.
Честно говоря, мне нужно вернуться.
Конечно.
Вот ещё что.
Стакан из цветного стекла, который стоял у постели.
Разбился, пока меня не было?
Предоставьте это мне, миледи.
И платье тоже.
Вы же не будете против примерки сегодня вечером?
Не понимаю. Примерки с кем?
Я просто кое-что придумала.
Я так не думаю,
нет, если она понимает, что хорошо для неё.
Я...
Простите за вторжение.
Как это ты меня нашла?
Ничего странного. Я прожила здесь сорок лет.
Полагаю, это твоя горничная?
Да, это Люси Смит.
Добрый вечер, Смит.
Добрый вечер, миледи.
- Мне выйти? - Нет, не нужно уходить из-за меня.
Из-за меня не нужно. Рада познакомиться с вами.
Я столько о вас слышала.
Тебе что-нибудь нужно?
Просто… зашла убедиться, что ты хорошо устроилась,
и что всё в силе насчёт нашего будущего разговора.
У меня теперь своя жизнь, Вайолет.
Я не та, что прежде.
Мой отец умер. Мой муж умер.
Не вижу причины не делать то, что мне нравится.
Это не означает, что причины нет.
Просто ты её не видишь.
Думаю, леди Мёртон права.
Нам нужно объясниться раз и навсегда.
Сейчас я должна идти к её величеству.
Не говорить. Не думать.
Следовать моим указаниям.
Их величества не должны узнать, что им прислуживает
кто-то другой. Слышите?
Не хочу, чтобы они что-то заметили.
Мы сделаем всё возможное, мистер Уилсон.
Мне не надо вашего возможного.
Я хочу, чтобы вы превзошли свои возможности.
Всё под контролем, мистер Уилсон?
Полагаю, остальные сели на поезд.
Вот то, с чем мы остались.
Не опозорь парадную ливрею, Альберт.
Конечно, мистер Карсон.
Где месье Курбэ?
- Я зашёл, чтобы повидаться с ним. - Он вышел.
Так что я подумала, что лучше мне начать готовить ужин. Не так ли?
Нет, не так. Вы в корне не правы.
Простите.
Не знаю, как так получилось.
Что ж, мне придётся пойти переодеться.
Мы разберёмся с этим, когда я вернусь.
Энди.
Если не хочешь, я не поеду.
Ты же сказал, что поедешь.
Это же невероятная возможность.
Мне и в голову не могло прийти, что ты будешь против.
Я не то чтобы против. Не в этом смысле.
А в каком тогда?
Я не хотела тебе говорить.
Я никому не хотела говорить, но...
Возможно, я беременна.
Дорогая.
Как здорово.
Как чудесно.
У меня сердце разрывается.
Именно этого я и не хочу.
- Всё легко может пойти не так. - Но... но если обойдётся...
Тогда роды будут
как раз во время твоей трёхмесячной поездки по колониям.
Почему ты мне не сказала, когда я только рассказал об этом.
Ты согласился до того, как у меня появилась возможность.
Секреты всегда всё портят.
Да, правильно, пусть я буду во всём виновата.
Ладно, скажу королю, что не смогу поехать.
Он не будет против?
Здравствуйте. Вы же мисс Смит?
Мы недавно говорили о вас.
Том.
Какая удача. Ты же знаком с мисс Смит?
Пойдём, Мэри.
С вами всё в порядке?
Что-нибудь случилось?
Старая леди Грэнтем зашла, когда мы одевались.
Думаю, назревает перепалка, из-за меня.
Она считает, что леди Бэгшоу хочет меня облагодетельствовать,
- а она это не одобряет. - Ей-то какое дело?
Должно быть, у леди Бэгшоу свои причины,
для меня этого достаточно.
Ты спускаешься, Том?
Доброй ночи.
Вот вы где, мисс Лоутон.
Надеюсь, сейчас у вас заслуженный отдых.
У меня всегда меньше работы,
когда приезжает мисс Элпин.
Хотя нам нужно готовиться к завтрашнему балу.
Об этом я и хочу с вами поговорить.
Позже, когда я поднимусь, чтобы помочь леди Хексэм,
прошу вас пойти со мной.
Нужно подогнать новое бальное платье и ушить его за ночь,
чтобы оно было готово до вашего завтрашнего отъезда.
С какой стати я буду это делать?
Шкатулка и купидон из гостиной.
Нож для бумаги из библиотеки.
Стакан из цветного стекла леди Хексэм.
Стакан я не брала.
Значит, он скорее всего разбился, как я и думала.
Но кое-что из той комнаты вы взяли.
Что же?
Шкатулку для мушек с туалетного столика.
Я хочу, чтобы вы всё это вернули.
Я не могу ушить платье за ночь.
Когда я буду спать?
Завтра, когда приедете в Харвуд.
Не думайте, что я не расскажу.
«Камеристка королевы - воровка».
Это попадёт в заголовки всех газет отсюда и до Перу.
Маркиз и маркиза Гранби.
Сэр Вильям и леди Инглби.
Где королевские лакеи?
Им пришлось вернуться в Лондон.
Всем? Довольно досадно, не так ли?
Досадно для некоторых, миледи.
Граф и графиня Скарборо.
Ради бога!
Помогите!
Кто-нибудь мне поможет?
Я собираюсь в Тёртон.
Знакомо это место?
Кстати, меня зовут Крис Вебстер.
Я жду кое-кого.
Уже довольно давно.
Возможно, у него есть дела поинтереснее.
И?
Почему бы вам не пойти со мной?
Вы знаете, чего хотите.
Простите, сэр. Меня зовут Барроу.
Если меня будут искать, скажите, что я ушёл.
- Мне сказать, куда именно? - Неважно. - Тёртон.
Я никак не могу понять, куда нужно было уехать мистеру Уилсону.
Не думай об этом. Сам ты что?
Ты же не можешь оставить его величество без присмотра.
Должен ли сам ему прислуживать?
На тебе подходящие брюки.
- Да, это так… - Мистер Карсон,
это твоя судьба.
Ты знаешь это точно так же, как и я.
Прими это с гордостью,
и выйди из этой комнаты с высоко поднятой головой.
Вы сможете, мистер Карсон.
Прошу, скажите мне, что происходит!
Мистер Курбэ пропал, мистер Уилсон тоже,
а все ваши лакеи отправились в Лондон.
Я всё равно тут главная.
Нет, миссис Уебб. Теперь здесь только мои люди.
Поэтому, пожалуйста, возвращайтесь в столовую для слуг и присядьте.
Или вы хотите испортить вечер?
Так ей и надо.
Миссис Патмор забыла подать соус.
- Я принесла нарезанные яйца. - Это так мило с вашей стороны,
- учитывая, что это не ваша работа. - Ерунда.
Мы все должны выложиться на полную во славу Даунтона.
Так, вы готовы, парни?
Готовы, насколько это возможно.
Мы справимся, миссис Хьюз.
Как насчёт вас, мистер Мозли?
Я знаю, что забуду свой текст.
У вас нет никакого текста.
- Ваша очередь. - Точно.
Мистер Мозли?
Не забывайте дышать.
Дышать, да.
Господа.
Я рад, что вы здесь, мистер Карсон.
Я обязан быть там, где нужен королю.
- Здравствуйте. - Всё в порядке.
Здравствуй.
Кажется, у нас тут новенький.
Привет.
Вы такой очаровательный молодой человек.
Хей!
Останься со мной! Останься со мной, Майкл!
Не могу поверить.
Никогда не видел подобного.
Всё бывает в первый раз.
Я знаю, но…
Ну же. Потанцуй со мной.
- Что бы ты сказал? - Вот твой друг.
Нет, мой друг там.
Я так хочу сказать всем, насколько они должны быть тебе благодарны.
Ты была такой же храброй, как я.
Мэри,
ты разговариваешь не с той стороной.
Не обращай внимания на бабушку.
Она готовится учинить допрос кузине Мод.
В основном, полагаю, по поводу её горничной.
Похоже, леди Бэгшоу считает её больше, чем просто горничной.
Уверена, что так.
Этого бабушка и опасается.
В таком случае мне стоит признаться…
Она мне нравится.
Хорошо.
Не дай им сбить себя с толку.
Том, у тебя такой довольный вид.
Он сейчас расхваливал
горничную леди Бэгшоу.
Как она умудрилась организовать ваше знакомство?
Она ничего не мудрила. Мы познакомились случайно.
Мужчины такие простофили.
Это вкусно.
Я полагал, было запланировано что-то ещё.
Но и так всё прекрасно.
Хвала старине Курбэ.
- Да. - Да, очень вкусно.
Это готовил не месье Курбэ, ваше величество.
Это готовила миссис Патмор.
На самом деле, все здесь - персонал аббатства Даунтон,
они прислуживают вам этим вечером.
Простите великодушно, ваше величество.
Достаточно, Мозли.
Передайте наши комплименты миссис Патмор
и всем слугам.
Мозли.
Её величество говорит с тобой.
С удовольствием, ваше величество.
Вы так добры, мэм.
Полагаю, он был взволнован,
из-за того, что им пришлось заменить наших людей.
Интересно, что же случилось.
Что бы там ни было, это не оправдывает его поведения.
Уверяю вас, леди Грэнтем,
мы уже привыкли, что люди ведут себя странно,
когда мы рядом.
Всё! Ты мой.
Полицаи здесь!
Это полиция!
Смотрите, чтоб никто не сбежал. Перекройте все выходы.
- Что происходит? - Итак, господа,
на этом ваше веселье заканчивается. Выключите эту музыку немедленно!
Вот так!
Вы все отправляетесь с нами в полицейский участок.
Мы просто веселились, офицер.
Никто не делал ничего плохого.
Это будет решать судья.
- Судья? - А ты как думал?
Что мы вас чутка напугаем и отправим по домам?
Я тут раньше никогда не бывал.
Сейчас ты здесь. Ладно!
Берите свои вещи!
Вы едете с нами, грязные извращенцы!
- Выходи! Двигайся давай! - Вперёд, вонючие пидоры!
- Ну же, все вы. - Давай в машину.
Сами там разбирайтесь.
- Держи, моя дорогая. - Благодарю.
Да, дорогой.
Спасибо.
Может быть, удастся найти момент.
Я познакомилась с горничной.
Она водит Мод за нос.
Тогда нам нужно узнать, зачем.
Буду с нетерпением ждать этого, господа.
- Благодарю вас, ваше величество. - Милорд.
Что такое, Хексэм?
Ваше величество, вот в чём дело.
Я только что узнал, что леди Хексэм
ожидает нашего первого ребёнка.
Какие прекрасные новости.
Мы пока никому не сообщали,
но я подумал, что вам будет интересно.
Мне интересно. Примите мои поздравления.
Дело в том, сэр,
что ребёнок должен родиться примерно в то же время,
когда мы с принцем будем в поездке.
Прекрасно.
Пожалуйста, обсудите это с ним.
Помогите принцу понять, что такое
настоящая семейная жизнь.
Вы можете стать для него прекрасным примером.
Уверен в этом.
Очень хорошо. Давайте перейдём к делу.
Роберт - мой ближайший родственник по отцовской линии.
Это так.
Но он не будем моим наследником.
Вот и всё.
Кто же им станет? Можете ли вы нам сказать?
Люси Смит, моя горничная.
Что? Ты сошла с ума?
Нет. Я знаю, что делаю.
Наоборот, ты явно безумная.
Твоё место - в психиатрической клинике.
Как на тебя похоже. Одно слово против -
и ты уже размахиваешь саблей.
Мисс Смит повезло, что у меня нет сабли.
Значит, это ваше окончательное решение?
Люси ухаживала за мной на протяжении многих лет.
Я желаю выразить свою благодарность.
Отдав дом своей семьи?
Родовое имение?
На тебя нужно надеть смирительную рубашку.
Относиться к горничной так же, как к кровной родне -
значит разрушать самую ткань английского образа жизни.
Что за глупости ты говоришь!
Пожалуйста, не стоит спорить.
Я никогда не спорю.
Я объясняю.
Прими это, Вайолет, я всё равно тебя переживу,
поэтому не стоит об этом больше беспокоиться.
А сейчас… Я должна идти к её величеству.
Гейм, сет и матч остались за леди Бэгшоу.
Пока я арбитр, этому не бывать.
Мы выпили пару стаканов, и мистер Барроу подумал,
что было бы весело поиздеваться над педиками, вот и всё.
Он был там всего пять минут.
Танцуя танго с другим мужчиной.
Ну же, сержант, это была шутка.
Хотя от этой шутки тошнит.
- Приятно слышать. - Я бы лучше умер, чем
допустил мысль, что я такой же.
Что же мне сказать графу?
Какому графу?
Графу Грэнтему.
Мистер Барроу - его дворецкий.
Конечно же, вам нужно подтверждение
моей личности.
- Это вы меня вызволили? - Нет.
Добрая феечка спустилась по лунному лучу.
Как вы узнали, где я?
Трактирщик сказал.
Я ждал снаружи, потом поехал за вами.
Показал сержанту свою визитку,
это, похоже, всё и решило.
«Королевский двор».
Он должен был оценить.
Я…
Боюсь, я повёл себя как глупый мальчишка.
Просто нужно быть более предусмотрительным
в будущем, мистер Барроу.
Не могли бы вы снять это, миледи,
оставив булавки на месте?
Вы действительно сможете исправить платье до вашего отъезда?
- Я не понимаю, как. - Она сможет подшить его.
- Так ведь? - Сделаю всё возможное.
Я уверена, вы справитесь.
Кстати говоря, я думаю, что знаю, что случилось с купидоном
из гостиной, миледи.
Правда? Он вроде бы пропал?
Ваше платье будет готово к утру, миледи.
Благодарю.
Не представляю, как ты смогла её уговорить.
Она хороший человек. Если узнать её получше.
Что-нибудь ещё?
Только сказать, что ты гениальна.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Боюсь, мои действия ни к чему не привели.
Значит, так.
Это потому, что король не понимает
роль мужа в беременности жены.
Да, не понимает.
Хотя, похоже, он знает, как это - хотеть быть рядом.
Ты не можешь просто сказать «нет»?
Дорогая, я один из старших членов палаты лордов.
Понимаешь, что это значит?
Понимаешь, на что я присягнул?
Леди Бэгшоу, могу я с вами поговорить,
перед тем, как вы позовёте свою горничную?
Знает ли Люси, что вы - её мать?
Она знает.
Много лет она думала, что я её крёстная,
я рассказала ей на её восемнадцатый день рождения.
Сколько ей было, когда умер Джек?
Шесть.
До этого она жила с Джеком и его матерью.
Я взяла её к себе,
она ходила в деревенскую школу,
а потом стала моей горничной.
Полагаю, если бы были её опекуншей,
люди бы догадались.
Именно.
Кто замечает прислугу?
Я спрятала её на видном месте.
Вы любили Джека Смита?
Каждый хотя бы раз должен познать настоящую любовь.
Джек был моей настоящей любовью.
Мой муж был очень скучным человеком.
Не плохим человеком, но…
и не особенно умным.
Потом он умер, Джек зашёл ко мне,
так всё и началось.
Как смело.
Знаю, это выглядит опрометчиво.
Мне было 39, когда я забеременела.
Я думала, что бесплодна.
Конечно же, я не могла сказать своему отцу, поэтому…
Я уехала в Америку.
Вероятно, все решили, что это дикий поступок.
Они даже не представляли, насколько дикий.
Были ли вы счастливы с Джеком?
Очень.
Мы провели вместе десять лет, прежде чем он умер.
Я бы вышла за него замуж, если бы была смелее.
Я была слабой.
Хотя, вы не знали моего отца.
Предполагаю, королевская служба заставляла вас хранить молчание.
Да.
В некотором смысле.
На самом деле, это всё была трусость.
Сейчас, объявив Люси своей наследницей,
я сделала первый шаг.
Вы должны сказать об этом Вайолет.
- Я не могу. - Вы не правы.
Как только она узнает правду, она поймёт ваши намерения
и перестанет с вами драться.
Похоже, слуги наслаждались сегодняшним вечером.
Особенно Мозли.
Что случилось с королевскими слугами?
Это долгая история, миледи.
Но вы правы. Нам было весело.
Что ж, я рада, что всё вышло хорошо.
Не думаю, что смогла бы пережить это снова.
Это ещё не всё.
Вам ещё нужно ехать на бал в Харвуд.
Да, но если там что-то пойдёт не так, в этом будем виноваты не мы.
Звучит не очень весело.
В последнее время я начала думать.
Стоит ли мне продолжать всё это?
Мы управляем домом, где и без того мало людей,
и ещё половина их скоро уйдёт отсюда.
Что вы хотите сказать, миледи?
Не пора ли сдаться?
Многие так и сделали.
Вы имеете ввиду… покинуть Даунтон?
Мы можем продать Даунтон под школу
или под дом престарелых, или подо что-то ещё.
Купить усадьбу с небольшим поместьем,
зажить нормальной жизнью.
Вы этого хотите?
Я хочу, чтобы всё перестало быть настолько сложным.
Останется ли персонал? Заплатят ли нам фермы?
Что делать с крышей?
Расставляя стулья под дождём,
я не переставала думать: «Что я делаю?»
Я скажу вам, что вы делаете, миледи.
Вы объединяете тех, кто работает здесь.
В этом доме. В этой деревне.
В этом графстве.
Аббатство Даунтон - сердце этих земель,
и только вы заставляете его биться.
Думаешь, нам стоит продолжать борьбу?
Пока кровь течёт в ваших жилах.
Мисс Смит.
Она готова ко сну?
Она так взволнована, так что вряд ли.
Я была права.
Они спорили насчёт меня.
Я слышал от лорда Грэнтема, что она собирается
изменить вашу жизнь к лучшему.
Он говорит, что пожилая леди Грэнтем яростно сопротивлялась.
Могу себе представить.
Вы готовы к своей удаче?
Знаете, почему она это делает?
Знаю.
И считаю, что это честно.
Продолжайте в том же духе и мудро используйте свою удачу.
Мне сейчас кажется, что вы можете понять,
что происходит в моей голове, в то время, как никто не может
и никогда не сможет.
Я буду скучать по нашим разговорам.
Может, будете писать мне?
Я всегда смогу подставить плечо.
Можно?
Правда?
Я бы был весьма польщён, если бы вы мне писали.
Я думаю, уже пора сказать спокойной ночи, мистер Бренсон.
Доброй ночи, мисс Смит.
За триумф поместья Даунтон,
и за мою прекрасную жену!
За всех вас, кто успешно справился со всем!
За мистера Карсона, который поступился своими принципами!
Да уж, я сегодня глаз не сомкну.
За её величество,
которая сжалилась над мистером Мозли.
На миг я подумал, что меня отправят в Тауэр.
Ты же не изменишь своим принципам?
Это было достойно с её стороны, Дэйзи,
ведь всё могло пойти кувырком.
Не все такие, как Робеспьер.
Давайте выпьем за короля и королеву!
За короля и королеву!
Мне нужно сказать тебе кое-что, Дэйзи.
Это я сломал насос.
Не соображал, что делал.
Был просто взбешён от ревности.
- Почему? - Ты строила глазки тому слесарю.
Я просто вышел из себя.
Когда я понял, что привёл его
обратно в дом, то почти обезумел.
Я не строила ему глазки.
Он мне понравился, но не более того.
Теперь я чувствую себя дураком.
Ты пытался сорвать визит короля Эдварда.
Ты рисковал своим местом,
рисковал разрушить…
из-за любви ко мне?
Я просто… мои чувства взяли верх.
Это всё, что я могу сказать.
Ты простишь меня?
Простить тебя?
Энди, я и сама бы это сделала, если б осмелилась.
Понимаешь, что это значит?
Мы с тобой похожи.
Полны страсти и энергии, когда это необходимо.
Я думала, ты можешь довольствоваться малым,
но теперь вижу, что это не так.
Теперь мы сможем идти к лучшей жизни вместе.
Я не уверен, что достаточно
отблагодарил вас за то, что вы сделали.
Такие, как мы, должны держаться вместе.
В том-то и дело,
я не знаю никого такого, как я.
Я даже никогда не разговаривал с такими людьми.
Что ж, мы говорим сейчас.
И это здорово.
Просто быть двумя парнями, непринуждённо разговаривать,
не пытаясь притворяться.
Нам всем приходится делать то, что мы должны, чтобы выжить.
Но вы правы. Здорово быть двумя обычными парнями.
Посмотрят ли на нас когда-нибудь другими глазами?
Не знаю.
Пятьдесят лет назад кто бы подумал, что человек сможет летать?
Миссис Бейтс?
Вот платье.
Можем примерить его до вашего отъезда.
Нет необходимости. Оно подойдёт.
Здесь вещи, которые вы просили.
Зачем вы это делаете, мисс Лоутон?
Вас никогда не смущало,
что на каждом столе в этом доме
есть декоративное украшение, которое вы не сможете купить
даже на годовое жалованье?
Таков ваш ответ?
Если не каждый может заиметь их,
- то и никто не должен? - Нет.
Мой ответ таков: Почему я не могу иметь их?
Или некоторых из них.
Не беспокойтесь, они не обнаружат пропажу.
Сомневаюсь, что хоть один из ста
заметит недостачу.
Но они не ваши, мисс Лоутон.
И никогда не будут.
На вашем месте я бы отказалась от этой затеи.
Что, если люди подумают, что королева нечиста на руку,
раз после её визита в каждом доме будут пропадать вещи?
Приберегите свои советы для тех, кто в них нуждается, миссис Бейтс.
Эти двери ужасно плохо открываются.
Они заклиниваются и застревают безо всяких причин.
Это случалось с каждым.
Почему никто не искал меня?
Мне показалось, вы ушли, мистер Уилсон.
Боюсь, я ошиблась.
Так же как ошиблись, не разбудив месье Курбэ.
Мы думали, он тоже ушёл.
Спасибо, миссис Хьюз.
Немного джема, если не трудно.
Слуги звонили сегодня утром.
Похоже, что их обманом выманили в Лондон.
- Кто мог сделать такое? - Действительно, кто?
Можем провести расследование, когда приедем в Харвуд.
Вам стоит быть аккуратнее, месье Курбэ,
если только не хотите выставить себя на посмешище.
- Что? - Можно сказать, ужин имел успех.
Они высказали своё восхищение,
так что, думаю, всё прошло успешно.
Так зачем привлекать к этому внимание?
Вы думаете, вы предстали бы в лучшем свете в этой истории?
Но что нам отвечать, если нас спросят?
В Лондоне произошло недоразумение.
Месье Курбэ был болен.
На вашем месте я бы не заговаривал об этом.
Если только кто-то не поднимет эту тему.
Совершенно верно.
Вот ты где.
Я везде тебя ищу.
Что с тобой, милая?
Я могу чем-то помочь?
Сомневаюсь, судя по прошлому вечеру.
Я хочу, чтобы моя жизнь принадлежала мне.
Хочу говорить то, что думаю и делать то, что хочу.
- А сейчас не так? - Нет.
Я провожу время, развлекая невыносимо скучных людей,
только потому, что они вправе сидеть за нашим столом.
Я состою в комитетах, которые я не выбирала,
но они выбрали меня.
У меня была любимая работа, а теперь её нет.
И теперь моего мужа не будет рядом, когда у нас родится ребёнок.
Жена привратника
имеет на это право, но не я.
Заранее предупреждаю.
Их величества готовы к отъезду.
Очень хорошо, милорд.
Милая, что случилось?
Ничего, с чем ты могла бы помочь.
Я могу попытаться.
Нам нужно подниматься.
Их величества скоро будут.
О, хорошо.
Пойдёмте.
Поднимайтесь.
Так, значит, едете в Лондон?
Меня подвезут до вокзала.
Надеюсь, мы будем поддерживать отношения.
Наконец-то я нашёл друга.
Вот как, мистер Барроу?
Друга?
- Их королевские величества отбывают. - Спасибо.
Хочу сделать подарок.
Ничего особенного, но он у меня давно.
Будет напоминать обо мне.
В этом ведь вся суть.
Думай обо мне до нашей следующей встречи.
Спасибо.
Мистер Эллис!
Вам пора.
Надеюсь, вам понравится в Харвуде, сэр.
Я тоже на это надеюсь.
Мы же не прощаемся,
увидимся сегодня вечером.
С нетерпением ждём бала.
Харвуд - чудесное поместье.
Ну что ж, по машинам!
- До встречи, Грэнтем. - Ваше величество.
Все молодцы. Пойдёмте в дом.
Мэри, что ты наденешь на бал?
О, не знаю.
Карсон, что случилось вчера с королевскими слугами?
Трудно сказать, милорд.
Они вроде как вышли из строя.
Вы справились блистательно.
Хотя можно было обойтись без арии Мозли.
Пожалуйста, поблагодарите всех за то, что спасли вечер.
Миссис Бейтс?
- Извините. - Могу я спросить кое-что?
Что вы дали месье Курбэ?
Двойную дозу снотворного
от мистера Бэйквелла… добавила в чай.
Боюсь, вчера я выставил себя на посмешище.
Для меня вы никогда не будете посмешищем.
Вы правда так думаете?
Да.
И вы это знаете.
Вы правы, миссис Патмор.
Пора начинать планировать свадьбу.
Не знаю, почему ты так долго тянула.
Прежде я не была уверена, но теперь знаю точно.
Рада слышать.
Я счастлива, миссис Патмор.
Я нечасто это говорю. Но я счастлива!
Ты очень шокирован всем этим?
Мне следовало бы. Чинить препятствия дворцовым слугам
во время королевского визита! И, вдобавок, я сам участвовал в этом.
Не знаю, что на меня нашло.
Но?
Они сами напросились, Элси.
Давай признаем, они это заслужили.
Так-так.
Это ещё что?
С возвращением, мистер Талбот!
Здравствуйте, Карсон. Миссис Хьюз.
Знаете, где найти леди Мэри?
После всего, что произошло,
думаю, она прилегла, сэр.
Должно быть, все прилегли.
Звучит зловеще.
Хорошо, что он вернулся как раз к балу.
И слава Всевышнему, что нам не придётся организовывать его.
Милый, ты не представляешь, что мы пережили.
Прости, я не смог приехать раньше.
Уверяю, я прибыл на первом корабле сразу после последней встречи.
Уже не важно. Теперь ты здесь.
И мне не придётся идти на бал одной,
как грустной несчастной одиночке.
Я пойду, только если ты пообещаешь
- танцевать со мной без остановки. - Договорились.
- Добрый вечер. - Ваше величество.
Полагаю, Мод привела с собой
эту склочную, дерзкую девчонку.
Если будешь продолжать в том же духе,
только выставишь себя глупой.
- Что ты имеешь в виду? - То, что сказала.
Ты что-то скрываешь от меня?
Пойдём со мной.
Что?
Вы что, не счастливы?
Я думала, вы будете вне себя от счастья.
Мы счастливы, если ты серьёзно решила.
Но как ты собираешься поладить с Генри?
Изменив стиль общения.
Возможно, будет нелегко,
но я решила остаться с ним.
Я просто не понимаю, что заставило тебя передумать.
Мистер Бренсон сказал, необходимо решить,
что действительно важно.
Для меня корона важнее любого из нас.
Я могу попытаться.
Бренсон? Ирландский республиканец?
О, ты хорошо осведомлён.
Я осведомлён лучше, чем ты думаешь.
Значит, он убедил тебя сделать это?
Мы поговорили после парада.
А вот и он.
Скажи что-нибудь приятное. Пожалуйста.
Должен признать, без тебя было довольно тихо.
Мистер Бренсон.
Жаль, мы не говорили чаще, когда мы были в аббатстве Даунтон.
- Неужели, сэр? - Определённо.
Полагаю, у меня есть больше одной причины поблагодарить вас.
Больше одной.
Что это было?
Расскажу тебе позже.
Почему больше одной?
Кто она?
Это принцесса Мэри.
Она была в Даунтоне на параде вчера.
Ты её не видел?
Не на параде.
Но мы встречались после, за чаем.
Поэтому, понимаешь, в ней течёт кровь Бромтонов,
хоть и с необычной стороны.
Почему ты раньше не сказала?
Мне показалось, это будет слишком сильным потрясением для тебя.
За кого ты меня принимаешь?
За какую-то незамужнюю тётушку, которая никогда не покидала деревни?
Конечно, нет.
Не думай, что я одобряю, потому что это не так.
Во всяком случае, я понимаю.
Мисс Смит знает правду?
Да, знает.
Когда я приеду домой, найму другую горничную,
а Люси будет моей компаньонкой.
Это будет более приемлемым.
И боюсь, тебе не понравится,
но они с Томом Бренсоном
договорились писать друг другу.
Не понравится?
Да я сама буду облизывать марки.
Ты удивительная, Вайолет.
Имей в виду, ты не победила.
Я не верю в поражение.
Но мы сможем всё уладить,
когда вы с Люси приедете к нам
после завершения королевского турне.
Хочешь сказать, я снова часть этой семьи?
Знаешь, она права. Бромтон потерян.
И ты должна смириться с этим.
Я думаю, мы сможем его вернуть.
По крайней мере, для Тома.
Нужно привезти девушку сюда.
О, Вайолет.
После стольких лет ты всё ещё удивляешь меня.
Вот и хорошо. Лучше удивлять,
чем разочаровывать.
- Это очень важно. - Совершенно верно.
- Вот они. Спроси. - Да.
Вот вы где, Хексэм.
Мне сказали, что вы не сможете принять участие в поездке принца,
но мы подберём для вас ещё что-нибудь.
- Что? - Сэр, я не…
Я понимаю, почему не можете,
Её величество объяснила мне.
Поздравляю вас обоих.
Ты сегодня просто сияешь.
Я счастлива. А что? Тебя это беспокоит?
Нет. Но скажи-ка мне, во что ты играешь
- с Томом и горничной кузины Мод? - Что ты имеешь в виду?
Я слышала тебя прошлым вечером.
Что ты задумала?
Ты знаешь, она наследует поместье Бромтон.
- Да, мама сказала мне. - Так вот,
разве ты не хочешь, чтобы Том имел надлежащее положение в обществе?
Ах ты, хитрая кошка.
Они будут счастливы? Как ты думаешь?
Мне нужно поговорить с бабушкой.
Как долго ты собиралась молчать,
прежде чем сказать нам истинную причину твоей поездки в Лондон
в среду?
Раз уж ты спросила, я ещё не решила.
Если я скажу тебе,
пообещаешь сохранить всё в тайне?
Обещаю.
Очень хорошо. Я…
Несколько недель назад я делала кое-какие медицинские тесты,
теперь ездила в Лондон за результатами.
Так?
Мне недолго осталось.
Это случится не слишком быстро.
Но, конечно,
от лондонских врачей никогда не добиться точности.
- О, бабушка. - Нет.
Нет-нет.
Моя дорогая, прибереги свои слёзы для чего-то печального.
А здесь нет ничего печального.
Я прожила богатую, интересную жизнь,
и теперь…
пора уходить.
Я оставляю семью
и место, которым дорожу,
в умелых руках.
- Я уверена, папа будет… - Нет, нет.
Нет, я имею в виду не твоего отца.
Я горячо люблю его,
но… я говорю о тебе.
Ты - будущее Даунтона.
Я вся в сомнениях, бабушка.
Правы ли мы, что продолжаем всё это,
когда созданный для этого мир
постепенно исчезает с каждым днём?
Будут ли Джордж и Кэролайн вести такую же жизнь?
- Живём ли мы такой жизнью? - Нет, нет.
Наши предки жили другой жизнью,
наши потомки тоже будут жить иначе,
но аббатство Даунтон всегда будет частью их жизни.
Без тебя оно не будет прежним.
Конечно, будет.
Ты примешь руководство на себя.
Станешь старушкой, нагоняющей на всех страх
и поддерживающей все порядки на должном уровне.
Спасибо большое.
Ты сможешь, милая.
Ты блестяще справишься.
Ты - лучшее во мне, что продолжит жить.
Ура.
Бабушка, я так тебя люблю!
Тише, тише.
Стоит ли тебе сегодня быть здесь?
Ты не утомишься?
Мэри, я не могу провести остаток своей жизни
под градом сочувственных фраз. «Как ты себя чувствуешь»?
или «Ты в порядке»? Ну уж нет.
Смысл в том, что… Я буду в порядке, пока смогу быть.
Пусть всё идёт как должно.
Вот вы где.
Начинаются танцы.
Ты не можешь пропустить их.
Да, спасибо.
Спасибо.
Знаешь, бабушка, ты всегда будешь с нами.
Смотреть с каждой картины,
говорить из каждой книги, пока этот дом будет стоять.
Звучит очень утомительно.
Знаешь, я думаю…
Я предпочту покоиться с миром.
Пойдём.
Дорогая.
Чего ты хочешь?
У нас много общего.
Мальчики, лошади, гонки.
Если поискать, можно найти ещё.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Ещё посмотрим.
Нет, дорогой.
Нам придётся измениться.
Нам обоим.
Как это произошло?
Это твоих рук дело, мама?
Как ты это сделала?
Очень просто.
Берти попросил короля,
а я - королеву.
Я люблю наши авантюры.
Но всё же веселее, когда они заканчиваются.
Что вы здесь делаете?
Я хотела посмотреть танцы, поэтому сделала вид,
что принесла платок леди Бэгшоу.
Я могу передать ей его, если пожелаете.
Как бы я хотел, чтобы вы потанцевали со мной.
У меня есть к тебе вопрос.
Ты бы хотел уехать из Даунтона
и заняться чем-то другим?
Ответь честно.
К чему ты клонишь?
Просто скажи мне.
Уехать из Даунтона?
По-моему, мы привязаны к нему.
Да.
Да, думаю, так и есть.
Нам не следует выходить отсюда.
Они не будут против.
Не в этот раз.
Что ж, они уехали, а Даунтон всё ещё стоит.
Элси, даже через сто лет
Даунтон будет стоять,
а Кроули будут здесь.
Я тебе обещаю.
Увидим, Чарли.
Увидим.
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]